W Radomsku rozpoczął się Różewicz Open Festiwal

W czwartek, 6 października, w Radomsku rozpoczął się Różewicz Open Festiwal. Podczas imprezy inauguracyjnej w Miejskim Domu Kultury radomszczanie obejrzeli film „Szklana kula” oraz spektakl w wykonaniu artystów Polskiego Teatru Tańca w Poznaniu.

To był naprawdę wyjątkowy wieczór. Jak co roku różewiczowski festiwal ruszył z wielką pompą. Na scenie pojawili się znakomici artyści, a spotkanie ze znaną osobą zachęciło do tego, by w festiwalu uczestniczyć do końca, czyli do najbliższego poniedziałku.

Przed projekcją filmu „Szklana kula” w reżyserii Stanisława Różewicza radomszczanie mieli okazję poznać z bliska znaną i lubianą aktorkę Małgorzatę  Potocką, która w filmie odegrała rolę Ireny. Podczas rozmowy z Karoliną Gurazdą opowiadała o swoim spotkaniu z reżyserem i pracy na planie.

– Stasiu Różewicz był człowiekiem o ogromnym cieple i ogromnej serdeczności. Był oczywiście od nas starszy, ale on czuł młodzież i o niej zrobił film. Mój tata był scenografem w tym filmie, więc był przyjacielem Różewicza , i w związku z tym jakoś znalazłam się w tym filmie. To było dla nas bardzo ważne, bo wtedy zaczynaliśmy naszą karierę – opowiadała Potocka.

„Szklana kula”, pisząc w dużym skrócie, to dzieje piątki maturzystów, którzy w ostatnich dniach wakacji zastanawiają się nad wyborem dróg życiowych. Jak mówiła na spotkaniu Małgorzata Potocka, był to film na tamte czasy bardzo nowoczesny.

– To był wyjątkowy film, to był film zrobiony w czasie nowego powiewu wolności.  My jesteśmy tam zbuntowaną młodzieżą, która się modnie ubiera, młodzież pełna fantazji, pomysłów. Na tamte czasy to był film bardzo zauważony, dość snobistyczny. Wtedy robiło się filmy historyczne, a to był film nowoczesny – mówiła Potocka.

Aktorka swoją przygodę ze Szkołą Teatralną rozpoczęła również z Różewiczem, ale tym razem z poezją Tadeusza.

– Kiedy  grałam w „Szklanej kuli” to był moment, w którym musiałam się dostać do Szkoły Teatralnej w Warszawie. Wybrałam poezję Tadeusza, m.in. „Stara kobieta wysiaduje” i pojechałam na egzamin. Cała rodzina Różewiczów była mi zawsze bardzo bliska – wspomina Potocka – Cieszę się, że po raz kolejny mogę gościć w mieście Różewiczów. Pierwszy raz byłam w Radomsku w 1977 roku na premierze „Hubala”. Potem w 1985 roku jestem z Republiką i Grzegorzem Ciechowskim. Dzisiaj przyjechałam  do Radomska specjalnie dwie godziny wcześniej i przebiegłam przez całe miasteczko pędem. Ludzie mnie rozpoznawali. Macie tutaj wielu serdecznych ludzi i wspaniałe sklepiki – dodaje.

Tuż po spotkaniu i projekcji filmu w sali widowiskowej zaprezentowany został spektakl „Lament. Pamięci Tadeusza Różewicza” w reżyserii Ewy Wycichowskiej. Kanwą widowiska baletowego były wiersze Tadeusza Różewicza z tomu „Matka odchodzi”. Świetna gra młodych aktorów, a także doskonale dobrana muzyka, piękna scenografia oraz znakomite efekty świetlne i dźwiękowe sprawiły, że spektakl bardzo się spodobał publiczności, za co ta odwdzięczyła się długimi oklaskami na stojąco.

A co dzisiaj w programie festiwalu?

Piątek, 7 października

godz. 17.00 – Otwarcie wystaw: zdjęć autorstwa Adama Hawałeja, portretów Elżbiety Lempp oraz plakatów teatralnych do sztuk Tadeusza Różewicza ze zbiorów Elżbiety Małeckiej.

Czarno-białe i kolorowe fotografie aurostwa Adama Hawałeja pokazują poetę w sytuacjach oficjalnych i prywatnych – podczas spotkań z czytelnikami, w teatrze, na spacerach, w domu (galeria MDK).

Dwadzieścia plakatów z kolekcji Elżbiety Małeckiej – archiwistki, bibliotekarki Teatru Polskiego we Wrocławiu, prezentuje graficzne interpretacje sztuk Tadeusza Różewicza w Polsce i na świecie (foyer MDK)

Wystawa czarno-białych portretów „11 ujęć. Tadeusz Różewicz w fotografii Elżbiety Lempp”.
Elżbieta Lempp fotografuje od początku lat 80. Pierwsze wystawy miała w Stanach Zjednoczonych, potem w Niemczech i Polsce. Najbardziej znana jest jej seria Galeria Portretu, w której zebrała twarze świata kultury: Giedroyć, Wajda, Panek, Grass, Różewicz i wielu innych.

godz. 17.30 – Spotkanie tłumaczy: Bernhard Hartmann, Barbara i Tony Howard / moderator Maria Dębicz (sala kameralna, wstęp wolny).

Spotkanie tłumaczy z dwóch kręgów językowych: niemieckiego i angielskiego, których łączy przekład wspomnieniowego tomu „Matka odchodzi”.

Bernhard Hartmann – studiował slawistykę, polonistykę i germanistykę. Tłumaczył poezję Tadeusza Różewicza i tom „Matka odchodzi”. Przekłada z polskiego na niemiecki teksty z dziedziny beletrystyki i humanistyki.

Barbara Howard – tłumaczka, przełożyła w 2013 r. tom „Matka odchodzi” (ang. „Mother Departs”). Przedmowę napisał Tony Howard – szekspirolog, teatrolog.

Maria Dębicz – historyk teatru, przez wiele lat związana z Teatrem Polskim we Wrocławiu. Zajmuje się recepcją twórczości Tadeusza Różewicza. Autorka scenariuszy wystaw, filmów dokumentalnych, spektakli poetyckich, seminariów, realizowanych w Polsce i za granicą.

godz. 19.00 – Spektakl MATKA ODCHODZI, reż. Michał Zdunik – Ośrodek Praktyk Teatralnych „Gardzienice” (2015, 70 min., sala widowiskowa, wstęp za wejściówkami). Występują: Małgorzata Wojciechowska, Łukasz Borkowski.

Spektakl na podstawie tomu „Matka odchodzi” z wykorzystaniem wiersza „Czas na mnie”. Bohatera znajdujemy w starym mieszkaniu Matki, gdy próbuje uporządkować przedmioty, jakie po niej zostały. W pozornie chłodny proces katalogowania wdzierają się emocje – niewyrażalna tęsknota za matką i wyrzuty sumienia do siebie samego.

Zapraszamy!

Fot. MDK Radomsko, MS