Czym różni się przekład od tłumaczenia? Przekład to działanie znacznie bardziej pogłębione, które wymaga nie tylko biegłości językowej. Przekład to wchodzenie w duszę autora, które wiąże się jednak z ryzykiem przywłaszczenia sobie tekstu i przełożeniu go na”własne”. Jak zatem przełożyć, aby oddać emocje autora, a nie swoje? Książka, przypominając żywy, autonomiczny organizm, wchodzi ze swoim
Czytaj dalej
Czym żyje Archidiecezja Częstochowska? Wbrew pozorom, po zakończeniu Peregrynacji Ikony Nawiedzenia, w częstochowskim Kościele dzieje się sporo – trwa czas Pierwszokomunijny, a także Tydzień Modlitw o Powołania, zainaugurowany w IV Niedzielę Wielkanocną, nazywaną Niedzielą Dobrego Pasterza. Wspólnota lokalna i powszechna z ciekawością wyczekuje inauguracji pontyfikatu papieża Leona XIV – ta już w niedzielę, 18 maja.
Czytaj dalej
Już w najbliższą niedzielę, 18 maja, Polacy podążą do urn wyborczych, aby wskazać kolejnego Prezydenta RP. Zanim to nastąpi, warto przypomnieć o kilku fundamentalnych zasadach, jakie powinien znać każdy wyborca. Czy możemy fotografować się przy urnie wyborczej? Czy zamiast „X”, możemy zagłosować poprzez inny symbol? Wszelkie wątpliwości na temat pierwszej oraz ewentualnej drugiej tury wyborów
Czytaj dalej
Rok 2024 przyniósł przygody Mony Mysi, która w poszukiwaniu – jakżeby inaczej! – sera trafia do muzealnych sal i przeżywa niezwykłą podróż, w której przewodnikami są wielcy twórcy i ich dzieła, a mowa o pracach Moneta, Picassa, Rembrandta, Dalego, Leonarda da Vinci… Mona Mysia odpoczęła nieco i w 2025 roku zaprasza na wspólną wyprawę –
Czytaj dalej
Szalony Teatr „Z Łapanki” przygotowuje czarną komedię „Mąż zmarł, ale już mu lepiej”. Premiera: 29 maja o godz. 19:00, a kolejne przedstawienia: 30 maja o godz. 11:00 oraz 19:00. Wszystkie w Akademickim Centrum Kultury „Klub Politechnik”. Wstęp jest wolny! Reżyserii podjął się – jak zawsze w przypadku Teatru „Z Łapanki” – Adam Hutyra. O spektaklu
Czytaj dalej
Książka „Teraz. Bardzo osobista historia” (Wydawnictwo Esprit, 2025) s. Benedykty Karoliny Baumann jest najbardziej osobistą z dotychczas przez s. Baumann napisanych. Powieść oparta jest o prawdziwe historie z życia s. Benedykty, choć imiona bohaterek i bohaterów zostały zmienione, a wątki prawdziwie osobiste mieszają się z fikcją literacką. W proces tworzenia powieści zaangażowana była mocno mama
Czytaj dalej
Czym jest nadzieja? Czy może jej nie być i czy to „nie bycie” oznacza beznadzieję? Beznadziejność? Czy przeciwieństwem beznadziejności jest nadziejność? Czy też inaczej: nadziejność wyklucza beznadziejność? O tym w audycji „Okiem filozofa” rozmawiają i zapraszają do (po)słuchania oraz współ-myślenia Aleksandra Mieczyńska i dr Michał Płóciennik. Punktem wyjścia do rozmowy była książka „O nadziei. Historyczne
Czytaj dalej
To już dziesięć lat – choć zleciało jak jeden dzień, to był czas pełen koncertów, spotkań i inspiracji. Zespół Impast obchodzi 10-lecie istnienia. Nie planowali wspólnego grania, a jednak… trafili na siebie, a jeden wspólny występ zaowocował kilkoma płytami i koncerowaniem w całej Polsce. Aleksandra Kowalska opowiedziała o początkach, procesie twórczym i zaprosiła na świętowanie
Czytaj dalej
Oczekiwanie na wybór nowego Papieża już się wypełniło, został nim Robert Prevost przyjmując imię Leona XIV. Tego jeszcze nie wiedzieliśmy przed południem 8 maja 2025 roku, kiedy nagrywaliśmy z ks. Mariuszem Bakalarzem komentarz do życia Kościoła. W rozmowie poza papieskim wątkiem pojawił się temat zakończonej już peregrynacji Ikony Nawiedzenia oraz dziękczynienia za nie.
Czytaj dalej
Wierzymy, że Bóg stworzył nas wolnymi. To dar, który nie tylko pozwala nam dojrzewać, ale również ukazuje, jak upodabniać się do Pana i wraz z Nim w wolności współuczestniczyć. Obdarowani wolną wolą, zawsze mamy wybór. Możemy pielęgnować wolność, lub też za jej pośrednictwem iść w zniewolenia. Tych nie brakuje… Nasuwają się więc pytania – jak
Czytaj dalej